Última actualización: 7 de enero de 2026
1. Introducción
La presente Política de Privacidad explica cómo se recopilan, utilizan y protegen los datos personales cuando visita o interactúa con JamesCarlsson.com.
Este sitio web es operado por James Carlsson, traductor freelance con sede en Alicante, España. Me comprometo a proteger su privacidad y a tratar sus datos personales de conformidad con la normativa aplicable en materia de protección de datos, incluido el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD).
2. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de sus datos personales es:
James Carlsson
Traductor freelance
Alicante, España
Email: james@jamescarlsson.com
3. Datos personales recopilados
Solo recopilo los datos personales necesarios para prestar mis servicios o responder a consultas. Estos pueden incluir:
- nombre
- dirección de correo electrónico
- nombre de la empresa (si se facilita)
- contenido de su mensaje o consulta sobre un proyecto
- cualquier archivo o texto que envíe voluntariamente para traducción o solicitud de presupuesto
No recopilo datos personales sensibles, salvo que usted los incluya explícitamente en su comunicación.
4. Cómo se recopilan sus datos
Sus datos personales pueden recopilarse cuando usted:
- se pone en contacto conmigo a través del formulario de contacto del sitio web
- me envía un correo electrónico directamente
- solicita un presupuesto o servicios de traducción
5. Finalidad y base jurídica del tratamiento
Sus datos personales se tratan con las siguientes finalidades:
- responder a consultas
- prestar servicios de traducción o elaborar presupuestos
- comunicarse en relación con proyectos en curso o potenciales
- cumplir con obligaciones legales o fiscales
Las bases jurídicas del tratamiento son:
- el consentimiento (cuando usted se pone en contacto conmigo de forma voluntaria)
- la ejecución de un contrato (para prestar los servicios solicitados)
- el cumplimiento de una obligación legal (cuando sea aplicable)
6. Conservación de los datos
Los datos personales se conservan únicamente durante el tiempo necesario para cumplir las finalidades descritas anteriormente o para atender obligaciones legales (por ejemplo, contables o fiscales).
Los archivos de traducción y la correspondencia se eliminan cuando dejan de ser necesarios, salvo que exista una obligación legal de conservación o un acuerdo expreso en contrario.
7. Cesión y transferencias de datos
Sus datos personales:
- no se venden ni se comparten con fines de marketing
- solo se comparten con terceros cuando es estrictamente necesario (por ejemplo, proveedores de servicios de correo electrónico), y siempre bajo acuerdos conformes con el RGPD
No se transfieren fuera del Espacio Económico Europeo (EEE) salvo que existan garantías adecuadas
8. Seguridad de los datos
Se aplican medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos personales frente a la pérdida, el acceso no autorizado, la alteración o la divulgación.
9. Sus derechos en virtud del RGPD
Usted tiene derecho a:
- acceder a sus datos personales
- solicitar la rectificación de datos inexactos
- solicitar la supresión de sus datos
- solicitar la limitación u oponerse al tratamiento
- solicitar la portabilidad de los datos
- retirar su consentimiento en cualquier momento
Para ejercer estos derechos, puede ponerse en contacto conmigo a través de los datos indicados anteriormente.
Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).
10. Cookies
JamesCarlsson.com no utiliza actualmente cookies con fines de seguimiento o análisis.
En caso de que se introduzcan cookies en el futuro, esta política se actualizará en consecuencia.
11. Cambios en esta política
Esta Política de Privacidad puede actualizarse periódicamente para reflejar cambios legales u operativos. La versión más reciente estará siempre disponible en este sitio web.