Expand your international offer

without expanding your team

Specialist English and German localisation partner for digital agencies

I provide English and German localisation for design and marketing agencies as a freelance localisation specialist in English, German and Spanish – helping deliver international-ready projects with precision, cultural intelligence and consistency.
If your agency is looking to strengthen its international offer with reliable freelance expertise and offer multilingual content services, I would welcome the opportunity to collaborate.

Premium expertise. Flexible structure.
James Carlsson, experto en traducción
James Carlsson

International Brand Localisation Specialist

Freelance localisation specialist helping agencies deliver culturally precise, SEO-aligned multilingual projects across English, German and Spanish markets.

Add multilingual value to your services

International projects demand more than literal translation.
I integrate into your workflow and deliver structured, CMS-ready content that protects your creative work and strengthens your client’s positioning abroad.
Clear communication. Consistent quality. Long-term reliability

Completed projects

YOUR FREELANCE ADVANTAGE

As an independent specialist, I provide:

  • Flexible, project-based collaboration
  • Scalable support depending on workload
  • Direct communication and quick response
  • No fixed overhead or internal expansion

You gain multilingual capability without increasing structural complexity.
Present when needed.
Seamlessly integrated.

Make localisation your competitive advantage

Independent, expert localisation for agencies who value precision over volume.
Add seamless English and German localisation to every project

Here is how you benefit

Stronger global positioning

Your websites and campaigns read naturally in English and German, reinforcing authority and credibility abroad.

Easy, efficient workflows

Structured collaboration that integrates smoothly into fast-moving creative teams.

Reliable delivery

Focused attention, realistic timelines, and consistent quality standards.

Implementation ready

Clean, structured delivery for smooth CMS integration.

Step One
Language Strategy

We define the right translation or localisation approach for each project.

Step Two
Precision Execution

Accurate, fluent English and German texts delivered ready for implementation.

Step Three
Delivery & Continuity

On-time delivery with ongoing support for updates, refinements, and future projects.

Ready to make multilingual delivery your competitive advantage?

Click here to enquire about English and German localisation

Client Testimonials

  • “We have been collaborating with James for about five years. He is an extremely professional and helpful person. He puts his heart into every project, and he is very precise in following instructions. He is also very fast with deliveries”
    Chiara Bizzotto
    Technolab Communication Italy
  • “Working with James allows us to offer our clients something extra. His English and German translations integrate seamlessly into our projects, helping us deliver multilingual websites and campaigns with confidence and added value.”
    Julian Witte
    Witte Medien Design, Germany
  • “Professional, responsive and reliable linguist.
    We will definitely continue working with James.”
    Patrick Martinez
    Tradulingua, Spain
  • “We have been working with Mr. Carlsson for many years and enjoy our cooperation very much. He always delivers in time and very good quality.”
    Cedric Sigoire
    Deman, Germany