Amplíe tu oferta internacional

sin ampliar tu equipo

Especialista en traducción y localización en inglés y alemán para proyectos internacionales

Ofrezco servicios de traducción y localización en inglés y alemán para agencias de diseño, marketing y desarrollo web. Como especialista freelance en inglés, alemán y español, ayudo a crear proyectos preparados para mercados internacionales con precisión, sensibilidad cultural y coherencia estratégica.

Si tu agencia quiere reforzar su oferta internacional con un especialista freelance fiable y añadir servicios de contenido multilingüe a su portfolio, estaré encantado de colaborar.

Experiencia premium. Estructura flexible.
James Carlsson, experto en traducción
James Carlsson

Especialista en Traducción y Localización para Agencias

Especialista freelance en traducción y localización que ayuda a agencias a desarrollar proyectos multilingües culturalmente precisos y alineados con SEO en los mercados de habla inglesa, alemana y española.

Amplía tu oferta con soluciones multilingües

Los proyectos internacionales exigen mucho más que una traducción literal.
Me integro en tu flujo de trabajo y entrego contenidos estructurados y listos para CMS que protegen tu trabajo creativo y refuerzan el posicionamiento de tus clientes en mercados internacionales.
Comunicación clara. Calidad constante. Fiabilidad a largo plazo.

Proyectos realizados

COLABORACÍON FLEXIBLE

Como especialista independiente, ofrezco:

  • Colaboración flexible por proyecto
  • Soporte escalable según el volumen de proyectos
  • Comunicación directa y respuesta ágil
  • Sin costes fijos ni ampliaciones estructurales

Incorporas capacidad multilingüe sin aumentar la complejidad de tu estructura.
Disponible cuando lo necesites.
Integrado de forma natural en tu equipo.

Convierte la localización en tu ventaja competitiva

Traducción y localización experta para agencias que priorizan la precisión frente al volumen.
Integra traducción y localización en inglés y alemán en cada proyecto de forma fluida y profesional.

Así se beneficia tu agencia

Mayor posicionamiento internacional

Tus webs y campañas suenan naturales en inglés y alemán, reforzando autoridad y credibilidad en el exterior.

Procesos ágiles y eficientes

Colaboración estructurada que se adapta sin fricciones a equipos creativos dinámicos.

Entrega fiable

Atención personalizada, plazos realistas y estándares de calidad constantes.

Listo para implementar

Entrega limpia y estructurada que facilita la integración en tu CMS.

Paso Uno
Estrategia Lingüística

Definimos el enfoque óptimo de traducción o localización para cada proyecto.

Paso Dos
Ejecución Precisa

Textos en inglés y alemán naturales, precisos y preparados para su implementación.

Paso Tres
Entrega y Continuidad

Entrega puntual con soporte continuo para actualizaciones, mejoras y futuros proyectos.



  • «Hemos colaborado con James durante unos cinco años. Es extremadamente profesional y siempre dispuesto a ayudar. Se implica plenamente en cada proyecto y trabaja con gran precisión siguiendo las indicaciones. Además, entrega con rapidez.»
  • «Trabajar con James nos permite ofrecer a nuestros clientes un valor añadido real. Sus traducciones al inglés y alemán se integran perfectamente en nuestros proyectos, ayudándonos a desarrollar webs y campañas multilingües con seguridad y mayor impacto.»
  • «Profesional, resolutivo y fiable.
    Sin duda seguiremos trabajando con James.»
    Patrick Martinez
  • «Llevamos muchos años trabajando con el James y valoramos enormemente nuestra colaboración. Siempre entrega a tiempo y con una calidad excelente.»
    Cedric Sigoire