Erweitern Sie Ihr internationales Angebot

ohne Ihr Team zu vergrößern

Spezialisierter Partner für englische und deutsche Übersetzung und Lokalisierung für Digitalagenturen

Ich unterstütze Design-, Marketing- und Webagenturen mit professioneller Übersetzung und Lokalisierung in Englisch und Deutsch. Als freiberuflicher Sprachspezialist für Englisch, Deutsch und Spanisch helfe ich dabei, international einsetzbare Projekte mit Präzision, kultureller Sensibilität und konstanter Qualität umzusetzen.

Wenn Ihre Agentur ihr internationales Leistungsangebot mit verlässlicher freiberuflicher Expertise erweitern und mehrsprachige Content-Services integrieren möchte, freue ich mich auf eine Zusammenarbeit.

Premium-Expertise. Flexible Struktur.
James Carlsson, experto en traducción
James Carlsson

Spezialist für internationale Übersetzung und Lokalisierung

Freiberuflicher Experte für Übersetzung und Lokalisierung, der Agenturen dabei unterstützt, kulturell präzise und SEO-konforme mehrsprachige Projekte für englische, deutsche und spanische Märkte umzusetzen.

Erweitern Sie Ihr Leistungsportfolio um Mehrsprachigkeit

Internationale Projekte erfordern mehr als eine wörtliche Übersetzung.
Ich integriere mich nahtlos in Ihre Workflows und liefere strukturierte, CMS-fertige Inhalte, die Ihre kreative Arbeit schützen und die internationale Positionierung Ihrer Kunden gezielt stärken.
Klare Kommunikation. Konstante Qualität. Langfristige Verlässlichkeit.

Abgeschlossene Projekte

IHRE VORTEILE

Als unabhängiger Experte biete ich:

  • Flexible, projektbasierte Zusammenarbeit
  • Skalierbare Unterstützung je nach Projektvolumen
  • Direkte Kommunikation und schnelle Reaktionszeiten
  • Keine Fixkosten oder strukturelle Erweiterung

Sie erweitern Ihre mehrsprachige Kompetenz, ohne interne Komplexität zu erhöhen.
Verfügbar, wenn Sie mich brauchen.
Nahtlos in Ihre Prozesse integriert.

Machen Sie Mehrsprachigkeit zu Ihrem Wettbewerbsvorteil

Unabhängige, professionelle Übersetzung und Lokalisierung für Agenturen, die Präzision über Volumen stellen. Integrieren Sie englische Inhalte selbstverständlich in jedes Projekt

So profitiert Ihre Agentur

Stärkere internationale Positionierung

Ihre Websites und Kampagnen klingen auf Englisch und Deutsch natürlich und überzeugend – und stärken die Glaubwürdigkeit Ihrer Kunden im Ausland.

Effiziente, reibungslose Abläufe

Strukturierte Zusammenarbeit, die sich problemlos in dynamische Kreativteams integriert.

Verlässliche Umsetzung

Fokussierte Betreuung, realistische Zeitpläne und gleichbleibend hohe Qualitätsstandard.

Sofort einsatzbereit

Saubere, strukturierte Lieferung für eine reibungslose CMS-Integration.

Schritt Eins
Sprachstrategie

Für jedes Projekt definieren wir den optimalen Übersetzungs- oder Lokalisierungsansatz.

Schritt Zwei
Präzise Umsetzung

Flüssige, präzise englische und deutsche Texte – bereit zur direkten Implementierung.

Schritt Drei
Lieferung & Kontinuität

Pünktliche Lieferung mit fortlaufender Unterstützung für Updates, Anpassungen und zukünftige Projekte.



  • „Wir arbeiten seit etwa fünf Jahren mit James zusammen. Er ist äußerst professionell und hilfsbereit. Er bringt sich mit großem Engagement in jedes Projekt ein und setzt Vorgaben sehr präzise um. Zudem liefert er stets schnell.“
  • „Die Zusammenarbeit mit James ermöglicht es uns, unseren Kunden einen echten Mehrwert zu bieten. Seine englischen und deutschen Übersetzungen fügen sich nahtlos in unsere Projekte ein und helfen uns, mehrsprachige Websites und Kampagnen mit Sicherheit und zusätzlichem Nutzen umzusetzen.“
  • „Professionell, reaktionsschnell und zuverlässig.
    Wir werden definitiv weiterhin mit James zusammenarbeiten.“
    Patrick Martinez
  • „Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Herrn Carlsson zusammen und schätzen die Zusammenarbeit sehr. Er liefert stets termingerecht und in hervorragender Qualität.“
    Cedric Sigoire