Stand: 7. Januar 2026

1. Einleitung

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie personenbezogene Daten erhoben, verwendet und geschützt werden, wenn Sie JamesCarlsson.com besuchen oder mit der Website interagieren..

Diese Website wird betrieben von James Carlsson, freiberuflicher Übersetzer mit Sitz in Alicante, Spanien. Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist mir wichtig. Ich verarbeite Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

2. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist:

James Carlsson
Alicante, Spanien
Email: james@jamescarlsson.com

3. Erhobene personenbezogene Daten

Ich erhebe ausschließlich personenbezogene Daten, die für die Erbringung meiner Dienstleistungen oder zur Beantwortung von Anfragen erforderlich sind. Dazu können gehören:

  • Name
  • E-Mail-Adresse
  • Firmenname (falls angegeben)
  • Inhalt Ihrer Nachricht oder Projektanfrage
  • Dateien oder Texte, die Sie freiwillig zur Übersetzung oder Angebotserstellung übermitteln

Es werden keine sensiblen personenbezogenen Daten erhoben, es sei denn, Sie übermitteln diese ausdrücklich selbst im Rahmen Ihrer Kommunikation.

4. Art der Datenerhebung

Ihre personenbezogenen Daten werden erhoben, wenn Sie:

  • mich über das Kontaktformular auf der Website kontaktieren
  • mir direkt eine E-Mail senden
  • ein Angebot oder Übersetzungsdienstleistungen anfragen

5. Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Ihre personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

  • zur Beantwortung von Anfragen
  • zur Erstellung von Angeboten oder Erbringung von Übersetzungsleistungen
  • zur Kommunikation im Rahmen laufender oder potenzieller Projekte
  • zur Erfüllung gesetzlicher oder steuerlicher Verpflichtungen

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage folgender Rechtsgrundlagen:

  • Einwilligung (bei freiwilliger Kontaktaufnahme)
  • Vertragserfüllung (vorvertragliche Maßnahmen)
  • Rechtliche Verpflichtung (sofern anwendbar)

6. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der oben genannten Zwecke oder aufgrund gesetzlicher Vorgaben (z. B. steuer- oder handelsrechtlicher Aufbewahrungspflichten) erforderlich ist.

Übersetzungsdateien und Korrespondenz werden gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt werden, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht oder eine ausdrückliche Vereinbarung zur Speicherung getroffen wurde.

7. Weitergabe und Übermittlung von Daten

Ihre personenbezogenen Daten werden:

  • niemals verkauft oder zu Marketingzwecken weitergegeben
  • nur dann an Dritte weitergegeben, wenn dies zwingend erforderlich ist (z. B. E-Mail-Dienstleister) und ausschließlich auf Grundlage DSGVO-konformer Vereinbarungen

Eine Übermittlung von Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) erfolgt nur, wenn angemessene Schutzmaßnahmen gewährleistet sind.

8. Datensicherheit

Es werden geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff, Veränderung oder Offenlegung zu schützen.

9. Ihre Rechte nach der DSGVO

Sie haben das Recht:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten
  • die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen
  • die Löschung Ihrer Daten zu verlangen
  • die Verarbeitung einzuschränken oder ihr zu widersprechen
  • die Übertragbarkeit Ihrer Daten zu verlangen
  • eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen

Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie mich bitte unter den oben genannten Kontaktdaten.

Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen. Zuständig ist die Spanische Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos – AEPD).

10. Cookies

JamesCarlsson.com verwendet derzeit keine Cookies zu Tracking- oder Analysezwecken.

Sollten zukünftig Cookies eingesetzt werden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend aktualisiert.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit angepasst werden, um rechtlichen oder betrieblichen Änderungen Rechnung zu tragen. Die jeweils aktuelle Version ist jederzeit auf dieser Website verfügbar.